KÜLTÜR & ARAŞTIRMA
İbranice Sadece Bir Dil Değildir
İbranice öğrenmeye başlayan birçok kişi,
önce kelimelere odaklanır.
Ama kısa sürede şunu fark eder:
İbranice, sadece kelimelerden oluşmaz.
Bu dil, günlük yaşamın içindedir.
Selamlaşmada, markette,
otobüste, evde konuşurken hissedilir.
Aynı kelime,
farklı bir ortamda
farklı bir tonla söylenir.
Bu yüzden İbranice,
kitaptan çok,
hayatın içinden öğrenilir.
UlpanMoiz’de
dile bu gözle bakılır.
Dil, kültürden koparılmaz.
İbranice Neden Zor Sanılıyor?
İbraniceyi zor yapan şey,
çoğu zaman dilin kendisi değildir.
İnsanlar,
konuşmadan önce
yazmaya zorlanır.
Hata yapmaktan korkar.
Yanlış söylemekten utanır.
Bu korkular biriktiğinde,
dil “zor” gibi görünür.
Oysa konuşmaya izin verilen,
hata yapmanın normal olduğu bir ortamda
İbranice adım adım açılır.
Zorluk çoğu zaman
yöntemdedir,
insanda değil.
Dil Öğrenirken Kültür Neden Önemlidir?
Bir dili öğrenirken
o dili konuşan insanların
nasıl düşündüğünü de anlamak gerekir.
İbranice’de bazı ifadeler
doğrudan çevrildiğinde
anlamını kaybeder.
Çünkü o ifadeler
bir kültürün içinden doğmuştur.
Bayramlar,
günlük alışkanlıklar,
hitap şekilleri
dilin doğal parçasıdır.
Bu yüzden kültürle temas eden bir öğrenme,
daha kalıcı olur.
Dil, yabancı olmaktan çıkar.
ARAŞTIRMA
ARAŞTIRMA
İbranice Öğrenirken İnsanlar Nerede Takılıyor?
İbranice öğrenmeye başlayan birçok kişi,
aynı noktada zorlandığını fark eder.
Kelimeler öğrenilir,
kurallar anlatılır,
ama konuşma bir türlü gelmez.
Bunun temel sebeplerinden biri,
öğrenme sürecinin
doğal konuşma sırasına uymamasıdır.
İnsan, daha düşünmeye fırsat bulamadan
“doğru mu söylüyorum” kaygısına kapılır.
Oysa dil,
önce ağızda döner,
sonra zihinde oturur.
Kon
Ezber Neden Konuşmayı Zorlaştırır?
Bir dili öğrenirken
ezber yapmak ilk bakışta faydalı gibi görünür.
Kelime listeleri,
kalıplar,
tablolar hızla artar.
Ancak ezber,
konuşma sırasında
insanı yavaşlatabilir.
Çünkü kişi,
konuşurken
anlamdan çok
doğruyu hatırlamaya çalışır.
Bu durum,
dilin doğal akışını bozar.
Cümle kurmak,
bir refleks olmaktan çıkar,
bir sınav haline gelir.
Oysa konuşma,
yanlışla birlikte gelişir.
Hata yapıldıkça,
kulak alışır,
ağız açılır.
Ezber tek başına kötü değildir,
ama konuşmanın önüne geçtiğinde
dil öğrenimini zorlaştırır.